Navigation Startseite Seitenübersicht Landesgeschichte - Die Altpreußen - Altpreußische Sprache - Die Marienburg Ahnenforschung Fotogalerie Kreis Lyck Sonstiges Kontakt

Landesgeschichte Ostpreußen > Die altpreußische Sprache Die altpreussische Sprache (altpreußisch "Prusiska Bila" oder "Prusiskan" genannt), wurde im Gebiet der preußischen Stämme gesprochen. Altpreußisch ist/war eine indogermanische Sprache, den baltischen Sprachen eng verwandt und wurde noch bis ins 17. Jahrhundert im ostpreußischen Gebiet gesprochen.   Nach der Eroberung des ostpreußischen Raumes durch den Deutschen Orden im 13. Jahrhundert, wurde Altpreußisch im Laufe der Jahrhunderte durch die deutsche bzw. die polnische Sprache und deren Dialektformen allmählich verdrängt. Sie gilt heute als ausgestorben, da es keine Muttersprachler mehr gibt.  Ein Pruße und ein Ordensritter auf dem alten ostpreußischen Wappen Reste der altpreußischen Sprache und ihrer Besonderheiten, haben sich allerdings in den ostpreußischen- bzw. masurischen Dialekten bis ins 20. Jahrhundert gehalten. Leider sind auch diese Dialekte nunmehr am Aussterben.  Ein Beispiel: Bei der Mehrzahl von "Mann", heißt es im Hochdeutschen "Männer", der Ostpreuße sagte jedoch "Manns".   Es gibt nur wenige überlieferte Schriften in Altpreußisch, die meisten sind religiösen Inhaltes, wie der ins Altpreußische übersetzte Luther-Katechismus. Nachfolgend ein Beispiel der altpreussischen Sprache in Schriftform, die 10 Gebote der Bibel. Links in altdeutscher Sprache und rechts in altpreussischer Sprache. Sie zeigen auch recht deutlich, wie zu Luthers Zeiten die deutsche Schriftsprache beschaffen war. Links: Deutsch > Rechts: Altpreußisch Das Erste Du solt nicht ander Götter haben Pirmas Thou ni tur kittans deiwans turretney Das Ander Du solt den namen Gottes nicht unnützlich führen Anters Thou ni tur schan emnen twaise deiwas ny anterpinsquan menentwey Das Dritte Du solt den Feiertag heiligen Tirts Thou tur schan lankenan deinan swintinwey Das Vierde Du solt deinen Vater und Mutter ehren Ketwerts Thou tur twaian thawan bha muttin somonenwey Das Fünffte Du solt nicht tödten Penkts Thou ny tut gallintwey Das Sechste Du solt nicht Ehebrechen Wuschts Thou ny tur pattiniskun lembtwey Das Siebende Du solt nicht stelen Sepmas Thou ny tout rancktwey Das Achte Du solt nicht falsch gezeugnis reden wider deinen negsten Asmus Thou ny tur falsch widekausnan waitiatun preiken twaien tawischen Das Neunde Du solt nicht begeren deines negsten Haus Newints Thou ny tur pallapsitwey twaisei tawischis buttan Das Zehende Du solt nicht begeren deines negsten weib, knecht, magt, vihe oder alles was sein ist Dessimts Thou ny tur pallapsitwey twaisai tawischis genann, waikan, mergwan, pecku ader katanassen asch